On New Year's Eve 1944, American pilot Mike Clarke inadvertently bets Al Capone's nephew $10,000.00 that he can shoot down five enemy aircrafts. Later, forced to land near a remote village in Ireland after running out of fuel, Mike learns that he is cut off from the rest of the world with no way to rejoin the war and shoot down his fifth plane, which is the only way he can win the bet and save his own life. With nowhere to go, he eventually befriends the colorful villagers and meets a fiery red-head named Maggie who shows this pilot that combat can take place on the ground just as well as in the air. It doesn't take long for Mike and Maggie to grow close as she helps him figure out how to win his bet while winning her heart in the process. 译文(2): 1944年新年前夜，美国飞行员迈克 · 克拉克无意中向阿尔 · 卡彭的侄子下注10.000.00美元，赌他能击落五架敌机。后来，在燃料耗尽后被迫降落在爱尔兰一个偏远的村庄附近，迈克得知他与世界其他地方断绝了联系，没有办法重新加入战争并击落他的第五架飞机，这是唯一能赢得赌注并拯救他自己生命的方法。在无处可去的情况下，他最终结交了五颜六色的村民，并遇到了一个名叫玛姬的火红头发的飞行员，她向这名飞行员展示了战斗可以发生在地面上，就像在空中一样。没过多久，麦克和麦琪就变得亲密起来，因为她帮助麦克弄清楚如何赢得他的赌注，同时在这个过程中赢得她的心。